ES Other languagesPlaça de l'Ajuntament, 1 - 08830 Sant Boi de Llobregat
Sant Boi Boig per tu

Ajuntament de Sant Boi de Llobregat

06/19/2019 10:06:43 AM
PrimaveraWEB
Ajuntament Ciutat Tràmits Participa Comunicació
Portal de Transparència. Obre enllaç extern en una finestra nova
Imprimir


PORTADA

      El glossari "comparat" d'arxivística


Dades del projecte

Nom: El Glossari ”comparat” d’arxivística.
Núm. d'expedient: N160/U353/2008/001.
Data d’inici: 01/04/2008.
Data de fi: 21/07/08.
Data 1a revisió: octubre de 2010.
Data 2a revisió: octubre de 2011.

Els arxivers hem de treballar tenint en compte cada cop més documents de referència per a la nostra gestió. Lleis, reglaments, guies de bones pràctiques, recomanacions, etc., formen un cos normatiu, jurídic i tècnic que cobreix tots els àmbits de les funcions arxivístiques.

Normalment, cada norma d'aquestes incorpora un glossari de conceptes per tal de fer més entenedora la pròpia norma. Però aquest fet va creant multiplicitat de glossaris tècnics d’arxivística que no tenen per què tenir definicions idèntiques o sinònims, doncs cada norma respon a uns objectius específics.

L’objectiu d'aquest glossari és reunir en un sol document les definicions que algunes de les normes bàsiques amb referència a l'arxivística o gestió documental incorporen en el seu redactat.

D'aquesta manera, a partir d'una consulta, podrem conèixer les diferents definicions que sobre un mateix concepte es poden donar.

En tot cas, cal tenir en compte que:
- Les definicions tenen sentit dins el seu context, i, per tant, hem mantingut la referència de la font per poder ubicar exactament el context de producció.
- Hem respectat les definicions en la llengua d’origen, català o castellà.
- Hem respectat les referències i explicacions que l’autor ha realitzat per a cada veu.
- En cap cas hem volgut fer un estudi crític i/o comparatiu de les definicions.

La selecció dels glossaris dels quals se n’ha extret i realitzat el present recull ha estat sobre aquells documents que entenem són cabdals per a la gestió documental i aquells dels quals l'extracció del text de les veus ha estat factible per poder ser explotat.

En concret:
- LLEI 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, DOGC núm. 3437 del 24/07/2001.
- ISAD(G) Norma internacional General de Descripció Arxivística, ICA, Generalitat de Catalunya, Barcelona 2001.
- NODAC Norma de Descripció Arxivística de Catalunya 2007, Generalitat de Catalunya, Barcelona 2007.
- ISO 15489-1-2, Información y documentación-Gestión de documentos, AENOR, Madrid 2006.
- ESPECIFICACIÓN MoReq, Comisión Europea-Ministerio de Cultura, Madrid 2004 ISAAR (CPF).
- Norma internacional per a registres d’autoritat arxivístics d’organismes, persones i famílies, CIA, AAC, Generalitat de Catalunya, Barcelona 1996.
- ISDF Norma internacional para la descripción de funciones, CIA, Ministerio de Cultura, maig 2007.
- Vocabulario de la Mesa de Trabajo de Archivos de la Administración local.
- ISO 9000:2000, AENOR, Madrid 2000 –s’ha fet una selecció de termes-.
- LEY 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, BOE núm. 150 de 23/06/2007.

L'octubre del 2010 s'ha fet una actualització del "Glossari comparat d'Arxivística" afegint els glossaris que es troben en els següents documents:
- Diccionaris terminològics del TERMCAT: Dret. Administració. Societat de la Informació.
- ISO 23081-1. Información y documentación. Procesos de gestión de documentos. Metadatos para la gestión de documentos. Parte 1. Principios. AENOR, Madrid 2008.
- ISO 23081-2. Información y documentación. Procesos de gestión de documentos. Metadatos para la gestión de documentos. Parte 2. Elementos de implementación y conceptuales. AENOR, Madrid 2008.
- Vocabularis de metadades. Annex 1 – Relació de tipologies documentals, Col·lecció Arxivística i gestió documental, Eines núm. 4, Departament de Cultura. Subdirecció General d’Arxius i Gestió Documental, Primera edició, Barcelona, juny de 2010.
- Especificació MoReq2. CECA-CEE-CEEA, Brussel·les, Luxemburg, esborrany, Subdirecció General d’Arxius i Gestió Documental, Generalitat de Catalunya, Barcelona 2010.
- Esquema Nacional d'Interoperabilitat. BOE núm. 25 de 29/01/2010.
- Esquema Nacional de Seguretat. BOE núm. 25 de 29/01/2010.

Finalment, en la darrera revisió, s'ha afegit el glossari del "Modelo conceptual de Descripción archivística y Requisitos de Datos Básicos de las Descripciones de Documentos de Archivo, Agentes y Funciones. Parte 1: Tipos de Entidad. Parte 2: Relaciones. Borrador final de la CNEDA". Ministerio de Cultura, 2011.

Servei d'Arxiu i Documentació
Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Sant Boi de Llobregat, octubre de 2011.
Revisió, març de 2015.

Veure document .pdf Glossari_comparat_2011.pdf ( 496 Kb)

Finalistes del IV premis TAW a l'Accessibilitat Web Pautes d'Accessibilitat per al Contingut en la Web (WCAG) 1.0 Distinció de Ciutat de la Ciència i la Innovació Segell infoparticipa 2014

© Ajuntament de Sant Boi de Llobregat - Pl. Ajuntament, 1 - 08830 Sant Boi de Llobregat - Tel. 93 635 12 00 - Fax 93 630 18 56 - Avís legal - Accessibilitat - webmaster - mapa del web - Protecció de dades